-
1 afraid of one's own shadow
———————— -
2 afraid of one's own shadow
бояться собственной тениDon’t be a coward; it’s silly of you to be afraid of your own shadow.English-Russian small dictionary of idioms > afraid of one's own shadow
-
3 be afraid of one's own shadow
бояться собственной тени, бояться всего на светеHe looks like a mild-mannered, shy... hen-peeked husband who... is afraid of his own shadow. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Gilded Lily’, ch. 17) — Вид у него такой кроткий, даже запуганный, какой бывает у мужа-подкаблучника.
Large English-Russian phrasebook > be afraid of one's own shadow
-
4 to be afraid of one's own shadow
tener miedo hasta de su propia sombraEnglish-spanish dictionary > to be afraid of one's own shadow
-
5 quarrel with one's own shadow
выходить из себя, раздражаться по малейшему поводуWhether it's overwork I don't know, but the last three weeks his temper has been utterly unbearable! He'd quarrel with his own shadow, if he hadn't got anyone else to be angry with! (SPI) — В последние три недели он стал просто невыносим! Я не знаю почему. Может быть, переутомился. Он готов поссориться с собственной тенью, если больше не с кем.
Large English-Russian phrasebook > quarrel with one's own shadow
-
6 be afraid of one's own shadow
бoятьcя coбcтвeннoй тeни, бoятьcя вceгo нa cвeтeHe looks like a mild-mannered, shy... hen-pecked husband who., is afraid of his own shadow (E. S. Gardner)Concise English-Russian phrasebook > be afraid of one's own shadow
-
7 be afraid of (one's) own shadow
Общая лексика: бояться собственной тениУниверсальный англо-русский словарь > be afraid of (one's) own shadow
-
8 be afraid of one's own shadow
Общая лексика: бояться собственной тениУниверсальный англо-русский словарь > be afraid of one's own shadow
-
9 fight with (one's) own shadow
1) Общая лексика: сражаться с собственной тенью2) Политика: сражаться с ветряными мельницамиУниверсальный англо-русский словарь > fight with (one's) own shadow
-
10 fight with one's own shadow
Пословица: сражаться с ветряными мельницами (дословно: Сражаться с собственной тенью. (т.е. с мнимым препятствием))Универсальный англо-русский словарь > fight with one's own shadow
-
11 to be afraid of (one's, own) shadow
Общая лексика: бояться собственной тени, быть трусливым, всего боятьсяУниверсальный англо-русский словарь > to be afraid of (one's, own) shadow
-
12 To fight with one's own shadow.
<03> Сражаться о собственной тенью. (Т. е. с мнимым препятствием). Ср. Сражаться с ветряными мельницами.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > To fight with one's own shadow.
-
13 to fight with one's own shadow
посл.Сражаться с собственной тенью. (Т. е. с мнимым препятствием).ср. Сражаться с ветряными мельницами.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to fight with one's own shadow
-
14 be frightened of one's own shadow
expr.überängstlich sein ausdr.English-german dictionary > be frightened of one's own shadow
-
15 to fight with one's own shadow
veltīgi cīnīties -
16 to be afraid of one's own shadow
бояться собственной тени/всего боятьсяEnglish-Russian combinatory dictionary > to be afraid of one's own shadow
-
17 fight with one's own shadow
редк."сражаться с собственной тенью", вести бесплодную борьбу, бороться с воображаемым противникомLarge English-Russian phrasebook > fight with one's own shadow
-
18 be afraid of own shadow
Общая лексика: (one's) бояться собственной тениУниверсальный англо-русский словарь > be afraid of own shadow
-
19 fight with own shadow
1) Общая лексика: (one's) сражаться с собственной тенью, донкихотствовать2) Политика: (one's) сражаться с ветряными мельницами3) Макаров: бороться с воображаемым врагом, бороться с призраками, бояться собственной тени, вести бесплодную борьбу с воображаемым противником, вести бесполезную борьбу, донкихотствовать (вести бесплодную борьбу с воображаемым противником), сражаться с ветряными мельницами -
20 ♦ shadow
♦ shadow /ˈʃædəʊ/A n.1 ombra: to cast a shadow, proiettare un'ombra3 (al pl.) oscurità (sing.); buio (sing.); ombre (della sera): A figure emerged out of the shadows, dall'oscurità emerse una figura4 ombra; spettro; fantasma; parvenza5 (fig.) ombra; accenno; traccia; parvenza: There isn't a shadow of suspicion, non c'è ombra di sospetto; beyond the shadow of a doubt, senza ombra di dubbio6 (fig.) ombra; minaccia; presagio7 (fig.) compagno inseparabile; ombra (di q.)B a. attr.(polit.) (del Governo) ombra: Shadow Cabinet, il Gabinetto ombra; Shadow Chancellor, Cancelliere (del Governo) ombra NOTE DI CULTURA: Shadow Cabinet: in Gran Bretagna è formato dal capo dell'opposizione e da un gruppo di parlamentari con incarichi paralleli a quelli dei ministri del governo ( shadow ministers). Il suo compito è elaborare una politica alternativa a quella governativa● ( sport) shadow boxing ► shadow-boxing □ shadow caster, gnomone □ the shadow of a shade, l'ombra di un sogno; una cosa illusoria, irreale □ (econ., fin.) shadow price, prezzo ombra □ ( ricamo) shadow stitch, punto ombra □ (med.) shadow test, retinoscopia □ (teatr.) shadow theatre, teatro delle ombre □ ( ricamo) s work, ricamo a punto ombra □ (fam.) to be afraid (o frightened) of one's own shadow, avere paura della propria ombra □ (fig.) to catch at shadows, voler afferrare le ombre; correre dietro ai fantasmi □ to be the shadow of one's former self, essere diventato l'ombra di sé stesso NOTA D'USO: - shade o shadow?- □ to have shadows round one's eyes, avere gli occhi cerchiati □ to live in the shadow, vivere nell'ombra; far vita ritirata □ (fig.) to live in the shadow of sb., vivere all'ombra di q. □ to live under the shadow of fear, vivere sotto il segno della paura □ to wear oneself to a shadow, ridursi all'ombra di sé stesso.(to) shadow /ˈʃædəʊ/v. t.1 ombreggiare; fare ombra a2 offuscare; oscurare; ottenebrare3 pedinare; seguire le mosse di; spiare; tenere d'occhio: The police shadowed the suspected blackmailer, la polizia pedinava il presunto ricattatore4 (pitt.) ombreggiare; sfumare● (lett.) to shadow forth, adombrare; preannunciare; prefigurare; simboleggiare.
См. также в других словарях:
afraid of one's own shadow — Extremely timid • • • Main Entry: ↑shadow … Useful english dictionary
afraid of one's own shadow — A person who is afraid of his/her own shadow is very nervous or easily frightened. I ve never seen anyone so easily scared. She s afraid of her own shadow! … English Idioms & idiomatic expressions
afraid of one's own shadow — adjective Exceptionally timid … Wiktionary
To take one's own course — Take Take, v. t. [imp. {Took} (t[oo^]k); p. p. {Taken} (t[=a]k n); p. pr. & vb. n. {Taking}.] [Icel. taka; akin to Sw. taga, Dan. tage, Goth. t[=e]kan to touch; of uncertain origin.] 1. In an active sense; To lay hold of; to seize with the hands … The Collaborative International Dictionary of English
Shadow Hunter (comics) — Shadow Hunter is a three issue comic book limited series by Virgin Comics and entertainer and author Jenna Jameson. It is part of Virgin Comics Voices line, which allows celebrities to create their own comic books. Credits Shadow Hunter was… … Wikipedia
Shadow the Hedgehog — general CVG character|width=240px name=Shadow the Hedgehog caption=Shadow the Hedgehog, as he appears in Sonic Rivals. series=Sonic the Hedgehog debut=June 19, 2001 creator=Takashi Iizuka firstgame= Sonic Adventure 2 (2001) voiceactor=Video Games … Wikipedia
Shadow (psychology) — In Jungian psychology, the shadow or shadow aspect is a part of the unconscious mind consisting of repressed weaknesses, shortcomings, and instincts. It is one of the three most recognizable archetypes, the others being the anima and animus.… … Wikipedia
Shadow volume — Example of Carmack s stencil shadowing in Doom 3. Shadow volume is a technique used in 3D computer graphics to add shadows to a rendered scene. They were first proposed by Frank Crow in 1977[1] as the geometry describing the 3D shape of the… … Wikipedia
Shadow the Hedgehog (video game) — Shadow the Hedgehog North A … Wikipedia
Shadow Hearts: Covenant — US cover Developer(s) Nautilus Publisher(s) … Wikipedia
Shadow Puppets of Andhra Pradesh — are wandering entertainers and peddlers that pass through an Indian village during the course of a year offering to sing ballads, tell fortunes, sell amulets, perform acrobatics, charm snakes, weave fishnets, do tattoos, mend pots. It is an… … Wikipedia